On confond le hakama et le sarouel parce que, à quelques mètres, ils font la même chose. Tous deux sont amples, tous deux laissent la cuisse libre, et aucun ne ressemble à un pantalon occidental. De près, ils sont construits de façons opposées, et c'est ce qui décide où chacun a sa place.
D'où vient le volume
Le hakama tire sa largeur de ses plis. Une longue pièce de tissu est plissée devant et derrière et tombe large depuis une taille haute, si bien que le volume court sur toute la longueur de la jambe.
Le sarouel tire son aisance de la fourche. L'entrejambe est abaissée, le tissu tombe sous l'assise au lieu de tirer dessus. Le volume se situe en haut, à l'assise et à la cuisse, et la jambe se resserre ou se ferme généralement vers la cheville.
Comment ils se ferment
Le hakama se noue. De longs cordons font le tour du corps et se nouent sur le devant, ce qui permet à un même pantalon d'aller à plusieurs tours de taille et de se porter haut sur un kimono.
Les sarouels modernes utilisent surtout l'élastique et le cordon. Chez nous, Gelyu, Shinbo et Kireina ont tous une taille élastiquée qui s'ajuste. Moins de cérémonie, plus de praticité au quotidien.
Le bas
Le hakama tombe ouvert et large jusqu'à la cheville, couvrant souvent les pieds. Les sarouels varient. Kireina se ferme par une cheville élastique et Gelyu par un bord côtelé, qui rassemblent le volume et l'arrêtent net. Pokku se fuselle et se retrousse. Shinbo s'arrête juste avant la cheville.
Où chacun se porte
Le hakama est habillé et traditionnel. Il se porte sur un kimono, en kendo, aïkido et kyudo, chez les prêtres shinto et lors des remises de diplôme. Le porter au bureau passerait pour un déguisement.
Le sarouel est un vêtement du quotidien. Il va avec un t-shirt et des baskets basses, et les versions de coupe japonaise, plissées à la taille et fermées à la cheville, se lisent comme un vrai pantalon plutôt qu'une tenue d'intérieur.
En un coup d'œil
- Volume : hakama par les plis, sur toute la longueur ; sarouel par la fourche basse, en haut de la jambe.
- Fermeture : hakama noué par des cordons ; sarouel surtout élastique et cordon.
- Bas : hakama large et ouvert ; sarouel resserré, fuselé ou raccourci.
- Usage : hakama habillé et traditionnel ; sarouel au quotidien.
Lequel choisir
Si vous pratiquez un art martial ou vous habillez pour une cérémonie, il vous faut un hakama. Pour sortir, le sarouel offre la même liberté à l'assise dans une silhouette qui va avec des vêtements ordinaires. Nous ne vendons pas de hakama ; la collection sarouels japonais propose cinq coupes à fourche basse, et comment s'appelle le pantalon des samouraïs détaille le hakama.