Le hakama est un pantalon japonais traditionnel : une longue pièce de tissu plissée devant et derrière, nouée à la taille par des cordons, et qui tombe large jusqu'à la cheville. Le sarouel est un pantalon à montée basse, ample à l'assise et aux cuisses, resserré ou fuselé à la cheville, avec une taille élastique ou à cordon. L'un tire son volume des plis. L'autre de la montée.
Voyez les pantalons hakama ou les sarouels, ou comparez les prix de six boutiques dans notre guide d'achat du sarouel.
On confond le hakama et le sarouel parce qu'à quelques mètres ils font la même chose. Les deux sont amples, les deux laissent la cuisse libre, et les deux ne ressemblent en rien à un pantalon occidental. De près, ils sont construits de façon opposée, et c'est ce qui décide où chacun fonctionne.
D'où vient le volume
Le hakama tire sa largeur des plis. Une longue pièce de tissu est pliée devant et derrière et tombe large depuis une taille haute : le volume court sur toute la longueur de la jambe.
Le sarouel tire son aisance de la montée. L'entrejambe est abaissé, le tissu tombe sous l'assise au lieu de tirer dessus. Le volume est placé haut, à l'assise et aux cuisses, et la jambe se resserre ou se ferme en général vers la cheville. Sarouel et harem pants désignent la même coupe.
Comment ils se ferment
Le hakama se noue. De longs cordons font le tour du corps et se nouent devant : une même paire va ainsi à plusieurs tours de taille et se porte haut sur un kimono.
Le sarouel moderne utilise surtout l'élastique et le cordon. Chez nous, le Gelyu, le Shinbo et le Kireina ont tous une taille élastique avec du réglage. Moins de cérémonie, plus de praticité au quotidien. Chaque pièce citée dans ce guide est vendue chez Amaji.
L'ourlet
Le hakama tombe ouvert et large jusqu'à la cheville, couvrant souvent les pieds. Les sarouels varient. Le Kireina se ferme par un revers élastique et le Gelyu par un revers côtelé, qui rassemblent le volume et l'arrêtent net. Le Pokku se fuselle et se retrousse. Le Shinbo s'arrête juste avant la cheville.
Où chacun se porte
Le hakama est formel et traditionnel. Il se porte sur un kimono, au kendo, à l'aïkido et au kyudo, par les prêtres shinto et aux remises de diplôme. En porter un au bureau aurait l'air d'un costume.
Le prix de chacun est dans notre étude des prix des vêtements japonais en 2026.
Le sarouel est un vêtement de tous les jours. Il va avec un t-shirt et une basket basse, et les versions de coupe japonaise, plissées à la taille et fermées à la cheville, se lisent comme un vrai pantalon et non comme une tenue d'intérieur.
D'où vient chaque nom
Hakama est un mot japonais, et le vêtement est porté au Japon depuis plus de mille ans, d'abord à la cour puis par la classe des samouraïs. L'histoire du hakama détaille ses formes. Les instances d'arts martiaux comme la Fédération internationale de kendo le considèrent toujours comme la tenue normale.
Le sarouel vient de l'autre bout de l'Asie. La coupe descend du shalwar et du sirwal, pantalons amples portés de la Perse à l'Asie du Sud, et sarouel est la forme française de sirwal. Paul Poiret a fait entrer la forme dans la mode parisienne dans les années 1910, et elle est revenue en streetwear dans les années 1990. L'histoire du sarouel retrace ce chemin. Deux traditions séparées sont arrivées à un pantalon ample pour la même raison : les deux étaient coupés pour bouger.
Hakama ou sarouel en un coup d'œil
| Hakama | Sarouel | |
|---|---|---|
| Volume | Des plis, sur toute la longueur de la jambe | Une montée basse, haut sur la jambe |
| Fermeture | De longs cordons noués devant | Taille élastique ou cordon |
| Ourlet | Large et ouvert, souvent sur le pied | À revers, fuselé ou raccourci |
| Tissu | Un tissu qui a de la tenue et garde le pli | Du lin ou du coton qui tombe |
| Taille | Selon la longueur, les liens couvrent la taille | Selon les hanches, la taille s'ajuste |
| Origine | La cour japonaise et la tenue des samouraïs | Les pantalons perses et sud-asiatiques |
| Contexte | Cérémonie, arts martiaux, remise de diplôme | Tous les jours |
Le tissu ne fait pas le même travail
Un hakama a besoin d'un tissu assez ferme pour tenir un pli. Les paires traditionnelles sont en coton tissé ou en mélange polyester rigide précisément pour que les plis restent ouverts sur toute la jambe ; dans un tissu souple, les plis s'effondrent et le vêtement perd entièrement sa forme.
La coupe sarouel demande l'inverse. Le volume vient de la montée, pas du tissu plié : le tissu doit tomber. Le lin et les mélanges coton-lin le font le mieux, c'est pourquoi les paires coupées ainsi sont presque toujours dans l'un des deux. Un tissu rigide sur une montée basse s'écarte du corps et se lit comme une erreur plutôt que comme une forme.
Comment choisir sa taille
Le hakama se choisit selon la longueur, pas la taille. Les cordons font le tour et se nouent, une même paire couvre donc une large plage de tours de taille, et ce que vous choisissez vraiment, c'est la hauteur de la taille à la cheville pour votre stature.
Nos hakama suivent cette règle. Le hakama samouraï plissé se ferme par un long lien. Le pantalon hakama ceinturé et le pantalon style hakama plissé sont en taille unique avec une taille réglable.
Le sarouel, c'est l'inverse : le tour de hanches décide de l'ajustement, parce que la taille est en général élastique et s'adapte d'elle-même. C'est pourquoi une lettre de taille en dit si peu sur cette forme, et pourquoi le tour de hanches indiqué sur chaque fiche est le chiffre à lire.
Si vous voulez la ligne du hakama sans le hakama
C'est le cas le plus courant. La collection pantalons hakama réunit les coupes modernes. Le pantalon hakama en lin rabat un pan plissé sur le devant depuis un bouton à chaque hanche, avec une ceinture à boucle à la place des sangles traditionnelles. Le pantalon samouraï de kendo garde un pan plissé fixe sur une jambe pleine à ceinture, qui casse sur la chaussure. Si aucun des deux n'est la forme que vous voulez, ce qui s'en approche le plus est une jambe large et droite avec le volume placé haut : les coupes des pantalons japonais et les plus amples des pantalons baggy. Une taille plissée aide, car les plis se lisent comme le détail du hakama même quand la jambe est bien moins large.
Ce qui ne vous y mènera pas, c'est un sarouel à montée basse avec une cheville à revers. C'est un pantalon confortable et réussi, mais le volume est au mauvais endroit pour l'allure hakama, et l'ourlet fermé la contredit.
Comment porter chacun
Une forme hakama demande un haut simple et près du corps. Un t-shirt ajusté ou une veste courte et droite laissent parler la jambe. Tout ce qui est long ou ample en haut transforme la tenue en un seul bloc de tissu. Gardez des chaussures plates et basses. Des chaussettes tabi avec des sandales sont la réponse traditionnelle, et une chaussure en cuir noir simple fonctionne en ville.
Une coupe sarouel est plus facile. Le volume s'arrête au genou, la cheville est visible et la chaussure compte. Une basket blanche basse garde l'allure décontractée. Une basket en cuir nette ou un mocassin la rend voulue. En haut, un t-shirt carré ou une surchemise ouverte prolonge la ligne détendue. Ne rentrez rien : une chemise rentrée trace une ligne dure à la taille que la montée basse contredit ensuite.
La seule erreur commune aux deux, c'est un long manteau lourd. Il cache la forme pour laquelle vous avez choisi le pantalon.
L'entretien
Les plis sont la partie du hakama qui souffre en machine. Lavez à froid, suspendez la paire par la taille encore humide et laissez les plis reprendre leur ligne. Un court coup de fer le long de chaque pli les rétablit s'ils se décalent. Jamais de sèche-linge.
Le sarouel est indulgent. La plupart sont en coton, en lin ou en maille, et se lavent à froid et sèchent sur fil sans problème. Le lin s'assouplit à chaque lavage. Les revers en maille gardent leur tenue plus longtemps si la paire sèche à plat au lieu de pendre par le revers.
Lequel choisir
Si vous pratiquez un art martial ou vous habillez pour une cérémonie, il vous faut un hakama. Pour sortir, un sarouel donne la même liberté à l'assise, dans une forme qui va avec des vêtements ordinaires. Les pantalons hakama d'ici sont des versions modernes de la première forme, à porter de préférence avec des chaussettes tabi comme les originaux, la collection sarouels japonais compte cinq coupes à montée basse de la seconde, et comment s'appelle le pantalon des samouraïs approfondit le côté hakama.
Pour les seize vêtements réunis en un seul endroit, avec leurs noms japonais, voyez les vêtements traditionnels japonais.