La broderie de hakama, ce sont des points cousus sur le pantalon japonais plissé appelé hakama (袴). Elle prend en général l'une de trois formes : un nom brodé sur un hakama d'arts martiaux, la broderie de fleurs des hakama de remise de diplôme des femmes au Japon, ou un motif que l'on ajoute à un modèle uni. Sur un hakama de dojo, le nom se place sur le koshi-ita (腰板), la plaque arrière rigide, ou sur les liens, jamais sur les plis. Les pantalons hakama que nous vendons chez Amaji sont unis, sans broderie.
Le nom brodé sur un hakama de dojo
Suspendez une rangée de hakama noirs et marine dans le vestiaire d'un dojo, et ils se ressemblent tous. C'est la raison pratique pour laquelle les pratiquants de kendo, de iaido et d'aïkido font broder leur nom. Les fournisseurs d'arts martiaux le proposent en général en option payante à la commande, en kanji, en katakana ou en lettres latines. Le fil blanc ou doré est le choix habituel sur un hakama sombre, et le marine ou le noir sur un hakama blanc.
Les plis restent nets. Ils doivent se replier proprement, et dans les arts martiaux ils ont un sens, puisque les sept plis sont souvent associés à sept vertus. L'article Wikipédia sur le hakama présente ce contexte, et notre guide des parties du hakama montre où se trouvent le koshi-ita et les himo (紐), les longs liens de taille. Il reste trois emplacements habituels.
| Emplacement | À quoi il ressemble | Bon à savoir |
|---|---|---|
| Koshi-ita, à l'extérieur | Le nom sur une courte ligne sur la plaque arrière | Visible de tous ceux qui sont derrière vous. Certains dojos préfèrent plus discret : demandez à votre professeur. |
| Koshi-ita, à l'intérieur | Le nom sur la face intérieure de la plaque | Vous seul le voyez. Un choix raisonnable si vous voulez seulement récupérer le bon hakama. |
| Bout d'un himo | De petits caractères près de l'extrémité d'un lien | Presque caché une fois les liens noués et rentrés. |
Une confusion courante : le grand panneau portant le nom que les pratiquants de kendo portent à la taille n'est pas sur le hakama. C'est le zekken (ゼッケン), une étiquette en tissu fixée au tare (垂れ), le pan d'armure qui tombe sur le devant du hakama. Il indique le dojo ou le pays et le nom de famille, et les tournois en fixent les règles. Notre guide du hakama gi détaille ce que comprend une tenue de kendo complète.
Le hakama de kendo homme à sept plis d'Amaji coûte 44,90 $ en blanc, noir ou marine, et il est livré uni. Nous ne brodons pas de noms. Si vous pratiquez sérieusement et voulez votre nom sur un hakama pour les passages de grade, achetez chez un fournisseur d'arts martiaux qui brode à la commande.
Les blasons de famille se placent sur le haori, pas sur le hakama
Certaines personnes qui cherchent une broderie de hakama pensent au blason familial, le kamon (家紋). Dans le montsuki (紋付) masculin, la tenue de cérémonie à blasons, les blasons se placent sur le kimono et sur le haori (羽織), la veste portée par-dessus. La version la plus habillée en a cinq : un au centre du dos, un au dos de chaque manche et un de chaque côté de la poitrine. Le hakama rayé porté dessous n'a normalement aucun blason.
Les blasons sont teints ou brodés. Un blason teint, le some-nuki mon (染め抜き紋), est considéré comme plus habillé qu'un blason brodé, le nui-mon (縫い紋) : les blasons brodés se voient donc plutôt sur des pièces demi-habillées. La page Wikipédia sur les mon montre beaucoup de ces motifs.
Le shishu bakama, le hakama brodé de remise de diplôme
L'autre grand usage de la broderie de hakama est la tenue de remise de diplôme des femmes. Lors des cérémonies universitaires au Japon, beaucoup de femmes portent un hakama sur un kimono à manches mi-longues appelé nishaku-sode (二尺袖). Ces hakama sont souvent des shishu bakama (刺繍袴), des hakama brodés, avec des fleurs de cerisier, de prunier ou d'autres fleurs brodées près de l'ourlet, parfois sur une couleur qui passe du foncé au clair. Beaucoup sont loués pour la journée dans des boutiques de kimono.
Nous n'en vendons pas, et un pantalon uni ne peut pas en tenir lieu. Notre article sur qui porte le hakama au Japon aujourd'hui présente la coutume de la remise de diplôme. Les femmes qui cherchent un modèle de tous les jours peuvent commencer par notre guide du pantalon hakama femme.
Ajouter une broderie à un hakama uni
Un modèle uni fait une bonne base pour un travail sur mesure, et un brodeur local sait en général travailler un pantalon. Le modèle Amaji à jambe large et devant croisé est celui que nos clients choisissent le plus : il figurait dans 26 de nos 38 dernières commandes, et 10 des 27 pièces commandées étaient en taille XL. À 39,90 $, il coûte environ la moitié du prix médian de 79,97 $ des hakama en boutique spécialisée en septembre 2026, ce qui laisse de quoi payer la broderie.
- Fixez d'abord la taille. Une broderie ne se déplace pas sur une autre paire. Dans notre tableau du pantalon hakama Amaji à jambe large et devant croisé, le M correspond à 170 à 175 cm et 65 à 73 kg, et les autres tailles sont dans notre guide des tailles hakama.
- Gardez le motif hors des plis. Une broderie dense rigidifie le tissu, et un pli qui la traverse ne se repliera plus à plat.
- Choisissez un endroit qui bouge bien. Le côté extérieur d'une jambe près de l'ourlet se voit à chaque pas. Un panneau à l'arrière de la taille convient à un nom ou à un seul kanji, comme un koshi-ita.
- Commencez petit. Un kanji, un cercle de la taille d'un blason ou un nom court se placent plus facilement sur un pantalon large qu'une scène entière.
- Misez sur le contraste. Sur du noir, le fil blanc, gris, doré et rouge foncé se lisent tous nettement à quelques pas.
Les coupes plus larges laissent plus de place au brodeur près de l'ourlet. Le hakama japonais large et plissé homme que nous vendons chez Amaji (89,00 $, taille unique) a une jambe ample : un motif sur le bas extérieur de la jambe apparaît et disparaît à chaque pas.
La broderie dans la tenue, pas sur le pantalon
Vous pouvez aussi placer la broderie en haut. La veste kimono homme brodée de grues et le sweat homme brodé sakura d'Amaji vont tous deux bien sur un pantalon hakama noir uni, et notre guide des tenues avec un hakama propose d'autres associations.
Pour être clairs sur ce que nous sommes : Amaji vend des vêtements de style japonais abordables pour tous les jours, fabriqués en Chine. Pour un hakama brodé à votre nom pour les passages de grade, adressez-vous à un fournisseur d'arts martiaux. Pour un shishu bakama de remise de diplôme, à une boutique de location de kimono au Japon. Pour un modèle uni à porter tous les jours ou à confier à votre propre brodeur, commencez par la collection de pantalons hakama.
Écrit par l'équipe Amaji, le 19 octobre 2026.