Les vêtements traditionnels japonais s'appellent wafuku, littéralement « vêtements japonais », par opposition au yofuku, les vêtements occidentaux. Les pièces centrales sont le kimono, le yukata, le hakama et le haori, portés avec un obi, des chaussettes tabi et des sandales. Autour d'eux gravite une famille de vêtements de travail et d'été, du noragi et du samue au jinbei et au happi. Ce guide en nomme seize.
Chacun est décrit simplement : ce que c'est, qui le portait, et s'il se porte encore. Quand une pièce a son propre guide sur ce site, il est indiqué.
Les seize vêtements en un coup d'œil
| Nom | Japonais | Ce que c'est |
|---|---|---|
| Kimono | 着物 | La robe longue croisée, doublée, souvent en soie |
| Yukata | 浴衣 | Un kimono en coton non doublé pour l'été |
| Hakama | 袴 | Un pantalon large et plissé noué par-dessus le kimono |
| Haori | 羽織 | Une veste courte portée ouverte sur le kimono |
| Juban | 襦袢 | La sous-robe portée sous le kimono |
| Obi | 帯 | La ceinture qui ferme le kimono ou le yukata |
| Noragi | 野良着 | Une veste de travail en coton nouée, venue des campagnes |
| Samue | 作務衣 | La tenue de travail des moines, veste croisée et pantalon |
| Jinbei | 甚平 | Un ensemble d'été, haut noué et short |
| Happi | 法被 | Un manteau de fête droit, souvent imprimé d'un blason |
| Hanten | 半纏 | Un manteau court ouatiné pour l'hiver |
| Tobi et monpe | 鳶, もんぺ | Des pantalons de travail bouffants ou resserrés à la cheville |
| Sukajan | スカジャン | Le blouson souvenir brodé né à Yokosuka |
| Tabi | 足袋 | Des chaussettes à orteil séparé |
| Jika-tabi | 地下足袋 | Des bottes de travail à orteil séparé et semelle en caoutchouc |
| Geta et zori | 下駄, 草履 | Des sandales en bois surélevées et des sandales plates à entre-doigts |
La tenue de cérémonie : kimono, hakama, haori
Kimono
Le kimono est le vêtement que tout le monde imagine. C'est une longue robe droite aux larges manches, croisée gauche sur droite et tenue par un obi. Pour les hommes, il est aujourd'hui surtout cérémoniel : mariages, funérailles, cérémonie du thé, visites du Nouvel An. Le tissu, la doublure et le blason dans le dos disent son degré de formalité.
Yukata
Le yukata est un kimono sans doublure, en coton, pour l'été. Il se porte à même la peau aux fêtes, aux feux d'artifice et dans les auberges thermales, pieds nus dans des geta. Yukata ou kimono détaille toutes les différences entre les deux.
Hakama
Le hakama est un pantalon large et plissé noué par-dessus le kimono, qu'on appelle souvent pantalon de samouraï. Il reste la tenue de référence en kendo, en aïkido et en kyudo, et lors des remises de diplômes universitaires. Le pantalon de samouraï présente ses deux formes et ses sept plis, et le pantalon hakama réunit les coupes modernes.
Haori
Le haori est une veste qui descend aux hanches ou à mi-cuisse, portée ouverte sur le kimono et fermée, quand elle l'est, par un court cordon à la poitrine. C'était la pièce qui rendait une tenue habillée. Portée sur un t-shirt, c'est aujourd'hui l'une des pièces japonaises les plus faciles à porter au quotidien. La veste haori ouverte en coton garde la coupe d'origine, un corps droit et rien à fermer. Voyez le guide du haori et le haori homme.
Juban et obi
Le juban est la sous-robe, et son col est la fine seconde ligne que l'on voit à l'encolure d'un kimono. L'obi est la ceinture. Les hommes portent un obi étroit et rigide ou un obi large et souple, noué bas sur les hanches.
Vêtements de travail et du quotidien
Noragi
Noragi veut dire vêtement des champs. C'est une veste droite en coton ou en chanvre qui se croise et se noue, portée par les paysans et les pêcheurs, souvent teinte à l'indigo et reprisée au point sashiko. La veste noragi raconte son histoire, et le noragi homme réunit les nôtres, du noragi en coton et lin au noragi en denim réversible.
Samue
Le samue est la tenue de travail des moines zen : une veste qui se croise et se noue, avec un pantalon ample à cordon. Les artisans et les potiers le portent aussi, et c'est devenu une tenue d'intérieur appréciée. Notre samue à devant croisé se vend en ensemble ou à la pièce.
Jinbei
Le jinbei en est la version d'été, un haut à manches courtes noué sur le côté avec un short ou un pantalon court assorti. Hommes et enfants le portent à la maison et aux fêtes d'été. Notre jinbei à liens se vend en haut seul ou en ensemble.
Happi et hanten
Le happi est un manteau à manches droites porté ouvert pendant les fêtes, en général imprimé d'un grand blason ou du nom d'une boutique ou d'un quartier. Le hanten a les mêmes lignes droites mais il est ouatiné pour l'hiver et se porte à l'intérieur des maisons froides.
Pantalon tobi et monpe
Le pantalon tobi est celui des ouvriers du bâtiment qui travaillent en hauteur. Il gonfle jusque sous le genou et se resserre au mollet. Le monpe est un pantalon agricole ample, resserré à la cheville. À eux deux, ils expliquent la plupart des pantalons de travail japonais vendus aujourd'hui. Nous proposons un pantalon tobi à jambe ballon et un pantalon monpe.
Sukajan
La sukajan est une entrée moderne. Le nom abrège Yokosuka jumper, du nom de la base navale où des soldats américains faisaient broder des blousons en satin de dragons, de tigres et d'aigles après la guerre. La veste sukajan raconte son histoire et réunit les nôtres.
Aux pieds
Les tabi sont des chaussettes à orteil séparé, faites pour que la bride d'une sandale puisse passer. Les blanches accompagnent le kimono de cérémonie. Les jika-tabi sont des bottes à orteil séparé et semelle en caoutchouc, encore portées sur les chantiers et par les porteurs des fêtes. Les geta sont des sandales en bois surélevées, portées pieds nus avec le yukata. Les zori sont plates et se portent avec tabi et kimono. Les chaussettes tabi expliquent l'orteil séparé.
Ce que l'on porte encore aujourd'hui
En dehors des cérémonies, très peu de Japonais portent un kimono complet. Ce qui a survécu au quotidien, c'est le côté léger : le yukata l'été, le jinbei à la maison, le samue pour l'artisanat, les tabi et les jika-tabi au travail. Hors du Japon, les pièces qui voyagent le mieux sont les vestes et les pantalons. Un haori, un noragi ou une veste kimono se porte sur un t-shirt, et un pantalon japonais large ou façon hakama donne la même aisance dans la jambe sans la cérémonie. Coupées en noir et poussées plus loin, avec des pans enroulés et des ourlets irréguliers, les mêmes formes deviennent le darkwear. Pour composer une tenue japonaise homme au quotidien, la veste japonaise est le meilleur point de départ.
Portées comme des vêtements et pas comme un costume, aucune de ces pièces ne pose problème. Croisez toujours gauche sur droite, gardez les pièces de cérémonie pour les cérémonies, et traitez les vêtements de travail comme les pièces utiles qu'ils ont toujours été.
Pour aller plus loin
Les articles de Wikipédia sur le kimono, le yukata et le hakama sont un bon point de départ, et le V&A propose une bonne introduction au kimono, en anglais.