On emploie yukata et kimono comme si l'un était un mot poli pour l'autre. Ce ne sont pas deux noms pour un même vêtement, ni deux vêtements à la frontière floue. Un yukata est un kimono : plus précisément, un kimono en coton non doublé. Tout ce qui les sépare découle de là.
Pour tous les jours, une veste kimono homme donne le même devant croisé sur un t-shirt, sans la robe entière.
La doublure fait toute la différence
Un kimono de cérémonie est doublé, souvent de soie, et fait pour se porter sur d'autres couches. Un yukata est une seule couche de coton non doublé. Une fois la doublure retirée, le vêtement devient plus léger, moins cher, plus rapide à laver, et impossible à porter en tenue habillée. Toutes les autres différences ci-dessous découlent de ce seul choix.
Les imprimés diffèrent aussi. Ce que signifient le seigaiha, l'asanoha et les autres motifs classiques est expliqué dans notre guide des motifs japonais traditionnels.
Ce que l'on porte dessous
Un kimono se porte sur un juban, une sous-couche dont le col doit se voir au cou. Un yukata se porte à même la peau, ce qui explique qu'on le croise dans les fêtes d'été et dans les auberges ryokan comme une sorte de peignoir. Si vous voyez un col blanc dépasser à la gorge, c'est un kimono.
La manche
Les manches d'un kimono homme sont cousues au corps sur une plus grande longueur et pendent moins bas que celles d'un kimono femme. Celles du yukata sont plus courtes encore. Aucune n'atteint la longue manche pendante que la plupart des gens imaginent, qui appartient à la tenue de cérémonie féminine.
En tenue de cérémonie, un homme ajoute un pantalon hakama, le pantalon large plissé porté sur le kimono. On le porte rarement sur un yukata.
Comment chacun se ferme
Les deux se croisent gauche sur droite. Droite sur gauche, c'est ainsi que l'on habille les morts, et c'est la seule erreur à ne jamais faire. Les deux tiennent par un obi, mais pas le même. Le kimono prend une ceinture plus large et plus raide, nouée avec plus de cérémonie ; le yukata prend une ceinture étroite et souple qui se noue en quelques secondes. Ni l'un ni l'autre n'a de bouton ni d'attache, et c'est pourquoi la ceinture a un rôle de structure et non de décoration.
Le tissu vous renseigne avant tout le reste
Le yukata est en coton, parfois en mélange de coton, et le plus souvent imprimé : indigo sur blanc, ou blanc sur indigo, avec des motifs autrefois teints au pochoir. Le kimono tend vers la soie, et sa décoration est plus souvent tissée ou peinte à la main qu'imprimée. Posez la main sur le tissu, et la question se règle en général avant même d'avoir regardé le col.
Où l'on porte chacun
Pour la plupart des hommes aujourd'hui, le kimono est une tenue de cérémonie : mariages, enterrements, occasions officielles, cérémonie du thé. Le yukata, c'est l'été, le soir et la détente. Porter un yukata là où l'on attend un kimono fait à peu près l'effet d'une robe de chambre à un mariage.
Que porter aux pieds
Après le col, les pieds sont l'indice le plus rapide. Un kimono se porte avec des tabi blancs, les chaussettes à orteil séparé, dans des zori, des sandales plates à lanière entre les orteils. La séparation de la chaussette existe pour laisser passer la lanière. Un yukata se porte pieds nus dans des geta, les sandales en bois surélevées que l'on entend sur le trottoir pendant une fête d'été. Des chaussettes avec un yukata passent pour une erreur, et des pieds nus avec un kimono de cérémonie pour une erreur plus grave encore.
Les tabi ont survécu aux deux vêtements. Les chaussettes tabi à orteil séparé se portent aujourd'hui avec des sandales ordinaires et sous des pantalons larges et raccourcis, là où la cheville se voit.
Yukata ou kimono en un coup d'œil
| Yukata | Kimono | |
|---|---|---|
| Doublure | Non doublé, une seule couche | Doublé |
| Tissu | Coton ou mélange de coton, le plus souvent imprimé | Souvent de la soie, tissée ou peinte à la main |
| Dessous | Porté à même la peau | Porté sur un juban, col visible |
| Ceinture | Obi étroit et souple, noué en quelques secondes | Obi plus large et plus raide |
| Pieds | Nus, dans des geta en bois | Chaussettes tabi blanches et zori |
| Saison | L'été | Toute l'année, doublé pour les mois froids |
| Occasion | Fêtes, auberges, soirées | Mariages, enterrements, thé, cérémonies |
Le haori n'est ni l'un ni l'autre. C'est une veste courte portée ouverte par-dessus un kimono.
La saison compte autant que l'occasion
Le calendrier traditionnel divise l'année en trois. D'octobre à mai, le kimono est doublé : on l'appelle awase. En juin et en septembre, il n'est pas doublé, on l'appelle hitoe, mais il se porte toujours sur une sous-couche. Juillet et août appartiennent au tissu le plus léger de tous, et c'est là que vit le yukata.
La question est donc rarement « yukata ou kimono » tout court. C'est quel mois nous sommes et où vous allez. Un kimono de soie doublé à une fête de juillet serait aussi déplacé qu'un yukata de coton à un mariage en janvier.
Ce qui change pour les hommes
Les versions masculines sont plus sobres. Les couleurs vont de l'indigo au gris, au brun et au noir, et les motifs sont de petites rayures, des carreaux ou un tissu uni. L'obi diffère aussi. Les hommes portent un kaku obi étroit et raide, ou un heko obi large et souple, et ils le nouent bas sur les hanches, sous le ventre. Les femmes nouent le leur plus haut, à la taille. Chaque pièce citée dans ce guide est vendue chez Amaji.
Sur un kimono homme, les manches sont cousues au corps presque jusqu'à l'emmanchure. Cette manche fermée est le moyen le plus rapide de distinguer sur un cintre un vêtement d'homme d'un vêtement de femme.
À la maison et en été, beaucoup d'hommes japonais se passent des deux et portent un jinbei, un haut court à liens avec un short ou un pantalon, ou un ensemble de travail samue. Notre guide du kimono homme présente tous les types que porte un homme, du montsuki de cérémonie jusqu'aux plus simples.
Trois vérifications en cinq secondes
- Regardez le cou. Un second col qui dépasse sous le premier signale une sous-couche : c'est un kimono.
- Regardez les pieds. Des pieds nus dans des geta en bois signalent un yukata. Des tabi blancs dans des zori, un kimono.
- Regardez le tissu. Un coton imprimé signale un yukata. Une soie brillante ou un motif tissé, un kimono.
Deux sur trois suffisent pour avoir raison presque à chaque fois.
Comment un homme met un yukata
Tenez le yukata ouvert, manches enfilées, et placez la couture du dos au milieu de la colonne. Croisez d'abord le pan droit sur le corps, puis le pan gauche par-dessus, pour que le côté gauche soit au-dessus. Ramenez le col près de la nuque et laissez-le s'ouvrir en un V souple devant.
Un yukata d'homme est fait à la longueur. Il n'y a pas de pli à la taille comme sur celui d'une femme : l'ourlet doit donc déjà tomber à la cheville. Enroulez l'obi deux fois autour des hanches, sous le ventre, et nouez-le devant. Tournez ensuite le nœud vers le dos ou un peu sur le côté. Le tout prend deux minutes dès que vous l'avez fait deux fois.
Ce qui compte si vous achetez
La plupart des gens qui cherchent un kimono homme ne veulent pas un vêtement de cérémonie. Ils veulent la ligne, le devant croisé, la manche large, le tombé, dans quelque chose qui se porte un jour ordinaire. C'est un autre achat, et c'est celui qui vaut la peine.
La veste kimono en coton reprend la forme à devant ouvert dans un coton léger, du XS au XXL, à 43,90 $. La chemise kimono à col croisé garde le devant profondément croisé et la large manche trois-quarts, fermée à la taille par un seul lien intérieur. Les deux sont dans la collection Veste kimono homme.
Si vous voulez la pièce portée par-dessus plutôt que le vêtement lui-même, c'est un haori, une autre forme avec d'autres règles.
Celui que vous voulez vraiment
Si l'occasion est habillée et japonaise, un kimono, et il vaut la peine d'être bien ajusté. Si c'est l'été et sans façon, un yukata, et nos yukata homme sont coupés pour cela. Si ce qui vous a attiré est la silhouette plutôt que l'occasion, le croisement, l'aisance du corps, la manche, alors ni l'un ni l'autre : une veste en coton à devant ouvert sera portée cent fois plus souvent. Commencez par les vestes japonaises.
Pour aller plus loin
Pour l'histoire des deux vêtements, le V&A propose une bonne introduction au kimono (en anglais), et les articles sur le kimono et le yukata détaillent les variantes régionales et saisonnières plus qu'un guide d'achat n'en a besoin.
Pour les seize vêtements réunis au même endroit, avec leurs noms japonais, voyez les vêtements traditionnels japonais.