A padded hanten jacket with a crossed kimono-style collar and snap front

Qu'est-ce qu'un hanten ? La veste rembourrée japonaise, face au haori et au dotera

En bref : le hanten (半纏) est une veste japonaise courte, à hauteur de hanches, avec une bande de col qui se croise devant et, dans sa version d'hiver, une doublure rembourrée. Au Japon, les familles portent la version rembourrée sur leurs vêtements d'intérieur les jours froids. Le haori est la pièce ouverte plus habillée, et le dotera est la longue robe rembourrée. Notre veste hanten rembourrée emmène la veste d'intérieur dehors. Chaque pièce citée dans ce guide est vendue chez Amaji.

Pour une version imprimée, la veste hanten aux carpes koï porte deux carpes koï bondissant d'une vague dans le dos, en coton rembourré, taille unique, noire ou marine.

HantenHaoriDotera
LongueurHancheHanche à cuisseGenou à cheville
RembourrageSouvent (wata-ire hanten)NonÉpais
ColBande plate, croiséeRabattu, porté ouvertBande plate, croisée
FermetureCroisée, parfois de courts liensCordons haori himo, ou ouvertCeinturé par une écharpe
PortéÀ la maison, pour de courtes sortiesSur un kimono, ou ouvert sur un t-shirtÀ la maison et dans les auberges en hiver

Ce qu'est un hanten

Le hanten est né comme une simple veste de travail à l'époque d'Edo. Artisans, charpentiers et pompiers portaient une version droite et non rembourrée, teinte d'un blason ou du nom de leur métier, appelée shirushi-banten. La veste d'intérieur rembourrée est apparue à côté : la même coupe courte et droite, avec une ouate de coton entre deux épaisseurs de tissu. Cette forme rembourrée, le wata-ire hanten, est ce que la plupart des gens appellent « hanten » aujourd'hui.

Elle a survécu à cause de la façon dont beaucoup de maisons japonaises sont chauffées. On chauffe les pièces une par une, souvent autour d'un kotatsu, la table basse avec un chauffage dessous, et les couloirs restent froids. Une veste chaude à enfiler sur un pyjama ou un pull et à retirer à table convient mieux à cette vie qu'un manteau.

Hanten, haori ou dotera

Les trois partagent le corps droit et la manche large de la famille du kimono : on les confond facilement sur les photos. Les différences tiennent à la longueur, au rembourrage et à la façon dont le devant se comporte.

Le haori est la pièce ouverte. Son col se rabat, et il est fait pour se porter ouvert ou tenu par une paire de courts cordons à la poitrine. Il n'est pas rembourré, et c'était la pièce la plus habillée des trois. Notre guide de la veste haori explique sa coupe et sa façon de se porter.

Le dotera, appelé tanzen dans l'ouest du Japon, est la version longue : une robe rembourrée qui descend au genou ou plus bas et se ceinture d'une écharpe. Les auberges japonaises en donnent une l'hiver, à porter sur le yukata. Le hanten est la version courte et pratique de la même idée, coupée à la hanche pour bouger, cuisiner et s'asseoir sans qu'elle gêne.

Comment on porte le hanten au Japon

À la maison, sur ce que l'on porte déjà : vêtements d'intérieur, pyjama, yukata ou pull. On l'enfile en quittant la pièce chauffée et on le retire en se rasseyant. Beaucoup le portent aussi pour une courte sortie, jusqu'à la supérette du coin ou pour sortir les poubelles, ce qui donne au hanten rembourré l'image d'une pièce confortable et un peu ordinaire de la vie à la maison plutôt que de la mode.

Le porter dehors

La forme carrée fait toute l'allure : équilibrez-la au lieu de la combattre. Un pantalon large garde des proportions égales : un pantalon hakama ou un pantalon de travail large prolongent le volume de la veste jusqu'à la cheville. Un jean étroit sous un hanten rembourré alourdit le haut.

Dessous, restez simple. Un sweat à capuche, un t-shirt épais ou une maille vont bien sous le col croisé. Laissez le col se voir au cou au lieu de le cacher sous une écharpe, car c'est la bande croisée qui fait reconnaître d'un coup d'œil une veste japonaise.

Notre hanten rembourré

La veste hanten rembourrée garde le col croisé de style kimono et la forme chaude et carrée, et change de matière pour vivre dehors. La coque est en polyester ripstop avec un rembourrage en coton : elle tient le vent et la pluie en ville. Elle se ferme par des pressions, a des poches zippées et des manches raglan à poignets élastiques.

Elle existe en noir ou vert armée, du XS au L, à 84,90 $. La coupe est ample, à hauteur de hanches. La poitrine mesure 126 cm en XS, 134 cm en M et 138 cm en L, et la longueur va de 71 à 77 cm. C'est ample exprès : prenez votre taille habituelle, elle passera encore sur une maille.

Hanten, haori ou noragi : lequel choisir

Pour la chaleur, le hanten. C'est le seul des trois fait pour tenir chaud. Pour une couche ouverte sur un t-shirt du printemps au début de l'automne, un haori. Pour une veste de travail en coton qui se ferme par des liens et s'embellit avec le temps, un noragi. Les trois sont avec le reste de nos vestes japonaises, et notre guide des vêtements traditionnels japonais situe chacun dans l'ensemble de la garde-robe.