En bref : les motifs japonais traditionnels les plus connus sont le seigaiha (les vagues), l'asanoha (la feuille de chanvre), le shippo (les sept trésors), l'ichimatsu (les carreaux), l'uroko (les écailles), le kikko (la carapace de tortue), le kagome (le panier tressé) et le yagasuri (les plumes de flèche). Chacun s'appelle un wagara, et chacun porte un vœu : la chance, une bonne croissance, l'harmonie, une longue vie ou la protection contre le malheur.
Ces motifs ornent depuis des siècles les kimonos, les obi, la céramique et le papier, et la plupart sont nés en Chine ou dans les arts de la cour japonaise avant d'être adoptés par les citadins à l'époque d'Edo. Ci-dessous, chaque motif avec son nom en japonais, son apparence et sa signification, plus une image que vous pouvez utiliser.
Beaucoup des mêmes formes apparaissent dans les kamon, les blasons de famille japonais.
Les huit motifs en un coup d'œil
| Motif | En japonais | Signifie | Le vœu qu'il porte |
|---|---|---|---|
| Seigaiha | 青海波 | vagues de la mer bleue | Une chance calme et régulière qui revient comme la marée |
| Asanoha | 麻の葉 | feuille de chanvre | Une bonne croissance |
| Shippo | 七宝 | sept trésors | L'harmonie et des liens sans fin |
| Ichimatsu | 市松 | carreaux | La continuité et la prospérité, puisque les carrés peuvent se poursuivre dans toutes les directions |
| Uroko | 鱗 | écailles | La protection |
| Kikko | 亀甲 | carapace de tortue | Une longue vie |
| Kagome | 籠目 | yeux du panier | La protection contre le mal |
| Yagasuri | 矢絣 | plumes de flèche | La détermination, sans retour en arrière |
Les motifs, un par un
Seigaiha (青海波) : les vagues de la mer bleue
À quoi il ressemble : des anneaux de demi-cercles qui se chevauchent, rang après rang, comme des vagues qui filent vers l'horizon.
Ce qu'il signifie : une chance calme et régulière qui revient comme la marée. Le nom vient d'une danse de cour gagaku, Seigaiha, dont les danseurs portaient ce motif.
Asanoha (麻の葉) : la feuille de chanvre
À quoi il ressemble : des étoiles à six branches formées de triangles, chacun partagé par des lignes jusqu'à son centre.
Ce qu'il signifie : une bonne croissance. Le chanvre pousse vite, haut et droit : le motif était cousu sur les vêtements des bébés et des enfants, et on pensait aussi qu'il éloignait le malheur.
Shippo (七宝) : les sept trésors
À quoi il ressemble : des cercles qui se chevauchent de façon que chacun passe par le centre de ses voisins, en laissant des formes à quatre pétales.
Ce qu'il signifie : l'harmonie et des liens sans fin. Le nom renvoie aux sept trésors des écritures bouddhiques, et les cercles liés représentent de bonnes relations qui ne se rompent jamais.
Ichimatsu (市松) : les carreaux
À quoi il ressemble : un damier de deux couleurs alternées.
Ce qu'il signifie : la continuité et la prospérité, puisque les carrés peuvent se poursuivre dans toutes les directions. Il porte le nom de Sanogawa Ichimatsu, un acteur de kabuki du XVIIIe siècle qui portait un hakama à ce damier, et il a inspiré l'emblème de Tokyo 2020.
Uroko (鱗) : les écailles
À quoi il ressemble : des rangs de triangles, pleins un sur deux.
Ce qu'il signifie : la protection. Les triangles évoquent les écailles d'un serpent ou d'un dragon, et le motif se portait comme un porte-bonheur contre le malheur. Le serpent mue : il représente donc aussi le renouveau.
Kikko (亀甲) : la carapace de tortue
À quoi il ressemble : des hexagones qui s'assemblent comme les plaques d'une carapace, souvent avec un hexagone plus petit à l'intérieur.
Ce qu'il signifie : une longue vie. Au Japon, on dit que la tortue vit dix mille ans : le motif est un vœu de longévité.
Kagome (籠目) : les yeux du panier
À quoi il ressemble : le tressage d'un panier en bambou, où trois séries de lamelles se croisent et forment des étoiles à six branches.
Ce qu'il signifie : la protection contre le mal. On croyait que les vides en forme d'étoile empêchaient les mauvais esprits d'entrer, et le motif était suspendu au-dessus des portes pour la même raison.
Yagasuri (矢絣) : les plumes de flèche
À quoi il ressemble : des colonnes de chevrons, comme l'empennage des flèches.
Ce qu'il signifie : la détermination, sans retour en arrière. Une flèche ne revient pas une fois tirée : le motif était offert aux mariées qui quittaient la maison. C'était aussi le kimono d'école des jeunes filles des ères Meiji et Taishō, porté avec le hakama, une allure que l'on voit encore aux remises de diplômes.
Utilisez ces images
Nous avons dessiné nous-mêmes les huit motifs. Vous êtes libre de les utiliser sur votre site, votre blog, une présentation ou un support de cours, avec un lien vers amajiclothing.com. Une mention comme « Image du motif : Amaji » avec le lien suffit. Faites un clic droit sur une image pour l'enregistrer en 1200 par 800 pixels.
Où on les voit sur les vêtements
Sur un kimono, le motif dit souvent qui doit le porter et quand. L'asanoha apparaît sur les vêtements d'enfants, le yagasuri sur les kimonos d'étudiantes portés avec le hakama, et le seigaiha et le kikko sur les pièces de fête. Les vêtements masculins préfèrent des versions plus petites et plus discrètes, ou un indigo uni, comme sur un noragi raccommodé au point sashiko.
Pour les vêtements eux-mêmes, lisez notre guide du kimono homme et le glossaire des vêtements traditionnels japonais. Les pièces de coupe kimono que nous vendons sont dans les vestes kimono et les haori.