En bref : le pantalon tobi est le pantalon de travail ample des tobi shokunin japonais, les ouvriers qui montent les échafaudages et les charpentes métalliques. Il gonfle de la hanche jusque sous le genou, puis se resserre nettement au mollet pour que l'ourlet rentre dans des bottes ou dans des jika-tabi à orteil séparé. Au Japon, on l'appelle aussi nikka ou nikka-pokka, du mot anglais knickerbockers.
Nous vendons des pantalons tobi et la coupe voisine du monpe dans notre collection de pantalons de travail japonais. Ce guide présente d'abord les vrais vêtements de travail, puis la façon dont cette forme fonctionne dans des vêtements ordinaires.
D'où vient le nom
Tobi (鳶) est le milan noir, le rapace qui tourne haut au-dessus des villes japonaises. Les bâtisseurs de l'époque d'Edo qui travaillaient en hauteur ont reçu son nom, et le métier s'appelle toujours tobi shokunin, les artisans milans. Leur pantalon a pris ce nom.
La coupe elle-même est plus récente. Toraichi, un fabricant de vêtements de travail fondé en 1959, a expliqué que ce style venait des knickerbockers de l'uniforme militaire japonais de la Seconde Guerre mondiale. L'article Wikipédia sur le pantalon tobi (en anglais) et le reportage photo de Nippon.com (en anglais) les montrent sur les chantiers.
Pourquoi le pantalon tobi est si ample
- Le mouvement. Les échafaudeurs s'accroupissent, s'agenouillent et grimpent toute la journée. La cuisse et le genou amples ne tirent jamais.
- La sensation. Les ouvriers disent que le tissu ample frôle une poutre ou un tuyau avant le corps. C'est un avertissement, pas une garantie.
- La sécurité à la cheville. La jambe est serrée au mollet : aucun ourlet flottant n'accroche un barreau ou un boulon.
- La fierté. Des jambes plus larges sont devenues une marque de savoir-faire et d'ancienneté sur les chantiers. Certains fans de la marque se disent toramani, les fous de Toraichi.
Les longueurs et les largeurs du tobi
Les fabricants japonais vendent cette coupe en plusieurs degrés. Les noms ci-dessous sont les plus courants au Japon.
| Nom | Forme | Qui le porte |
|---|---|---|
| Nikka zubon | Ample jusqu'au genou, resserré dessous, comme des knickerbockers | Le pantalon de chantier standard |
| Long (rongu) | Le volume descend plus bas sur le tibia | Les échafaudeurs qui veulent plus d'aisance |
| Chōchō (超超) | Le plus large et le plus bas, presque jusqu'à la cheville | Les ouvriers les plus anciens et les fans |
| Monpe | Plus ample et plus simple, resserré à la cheville | Le travail des champs, le cousin campagnard |
Le monpe n'est pas un pantalon tobi. C'est un pantalon paysan au volume plus doux, simplement resserré à la cheville. Notre guide d'achat des pantalons de travail japonais compare les deux avec le hakama et les cargos larges.
Comment porter un pantalon tobi hors du chantier
- Gardez le haut court ou ajusté. Un t-shirt court, une chemise carrée ou une veste de travail courte laisse le volume se lire comme une forme, pas comme trop de tissu.
- Montrez la cheville. Le bas étroit est tout l'intérêt. Portez-le sur une botte, une basket montante, ou cheville nue avec une claquette.
- Restez sur une ou deux couleurs. Le noir ou l'anthracite de la tête aux pieds est le départ le plus facile. Les ouvriers portent des couleurs vives, qui font déguisement hors du chantier.
- Accordez la veste au métier. Un noragi ou une veste de travail garde toute la tenue dans le même univers.
- Les chaussettes comptent si la cheville se voit. Les chaussettes tabi sont la chaussette faite pour les jika-tabi.
Pantalon tobi, hakama ou sarouel
| Pantalon | Où est le volume | Cheville |
|---|---|---|
| Pantalon tobi | De la cuisse à sous le genou | Serrée au mollet |
| Pantalon hakama | Toute la jambe, plissée, comme une jupe | Ouverte et large |
| Sarouel | Un entrejambe et une assise abaissés | Étroite ou à poignet |
Le guide hakama ou sarouel va plus loin sur les deux derniers.
Nos pantalons tobi et monpe
Chaque pièce citée dans ce guide est vendue chez Amaji.
| Modèle | Tissu et taille | Prix |
|---|---|---|
| Pantalon tobi homme à jambe ballon | 80 % polyester, 20 % coton. Taille unique, taille à cordon de 66 à 115 cm, longueur 90 cm, boutons le long de la jambe, bas resserré | 48,90 $ |
| Pantalon ballon monpe homme | Polyester, devant plissé, taille élastique. Du XXS au S, taille petit (le S va de 72 à 90 cm) | 57,90 $ |
Les nôtres sont des pantalons de coupe tobi pour tous les jours, pas des vêtements de chantier certifiés. Si vous travaillez en hauteur, achetez chez un fabricant japonais de vêtements de travail qui respecte les règles de sécurité de votre chantier. Tous nos pantalons de travail japonais sont dans les pantalons de travail japonais, et la famille élargie dans les pantalons japonais.